Dual cartridge dispensing machine designed for low volume mixing